1
00:00:39,941 --> 00:00:42,060
{\an8}

2
00:00:42,061 --> 00:00:46,381
{\an8}

3
00:00:49,741 --> 00:00:51,860
{\an8}

4
00:00:51,861 --> 00:00:55,581
{\an8}
om mij te vergeven.

5
00:01:04,341 --> 00:01:06,300
SOCO zegt rigor mortis
zit goed in elkaar,

6
00:01:06,301 --> 00:01:07,980
Dus als hij verdronk, vermoed ik

7
00:01:07,981 --> 00:01:09,940
het was vanmorgen geen tijd.

8
00:01:09,941 --> 00:01:11,700
Ik ben bemoedigd om u te horen zeggen "als".

9
00:01:11,701 --> 00:01:14,220
Een open geest houden, dat vind ik leuk.

10
00:01:14,221 --> 00:01:17,540
Ja. Maar waarschijnlijk is hij verdronken.

11
00:01:17,541 --> 00:01:20,900
Je weet wel, met de stroming
en hoe het eruit ziet, weet je?

12
00:01:20,901 --> 00:01:23,380
Er is ook een chemische geur
over het lichaam.

13
00:01:23,381 --> 00:01:25,380
Zwak, maar dat had gekund
ergens mee in aanraking komen

14
00:01:25,381 --> 00:01:28,140
- terwijl je in de zee bent.
- Een geur? - Mm.

15
00:01:28,141 --> 00:01:31,140
- Bedankt.
- Het meisje dat dit heeft gemeld, en haar vriendin,

16
00:01:31,141 --> 00:01:32,500
ze weten zeker dat ze weten wie hij is.

17
00:01:32,501 --> 00:01:35,060
- Pardon, meneer!
- Wauw, excuseer mij! Hallo! Wauw, wauw, wauw!

18
00:01:35,061 --> 00:01:37,580
Pardon!
U moet een stap achteruit doen, meneer.

19
00:01:37,581 --> 00:01:39,180
Is hij het?

20
00:01:39,181 --> 00:01:40,580
Wat is je naam?

21
00:01:40,581 --> 00:01:42,820
Noach Kuiper.

22
00:01:42,821 --> 00:01:45,460
- Andrew is een maat van mij.
- Andreas?

23
00:01:45,461 --> 00:01:48,580
- Ja. Kan ik het zien?
- Even kort,

24
00:01:48,581 --> 00:01:50,141
en kom niet te dichtbij.

25
00:02:03,941 --> 00:02:05,341
Is hij het?

26
00:02:08,461 --> 00:02:10,300
Dat is Andreas. Dat is...

27
00:02:10,301 --> 00:02:11,621
Dat is Andrew Bilton.

28
00:02:13,101 --> 00:02:16,261
Het heeft gewoon geen enkele zin.
Ik bedoel, hij is een goede zwemmer.

29
00:02:17,701 --> 00:02:19,780
Oké, dank u, meneer Cooper.

30
00:02:19,781 --> 00:02:21,141
Alleen deze kant op, maat.

31
00:02:54,341 --> 00:02:57,621
LUIDE DANSMUZIEK

32
00:03:04,941 --> 00:03:07,140
God, dat spul stinkt.

33
00:03:07,141 --> 00:03:09,341
Het is geen cannabis.

34
00:03:11,381 --> 00:03:12,780
Nee?

35
00:03:12,781 --> 00:03:15,341
Ik heb een heel interessant leven geleid.

36
00:03:30,701 --> 00:03:33,140
Ik dacht dat hij weer aan het skiën was,

37
00:03:33,141 --> 00:03:35,941
toen ik opdook
en de deur was op slot.

38
00:03:37,461 --> 00:03:40,660
Dat doet hij veel,
vooral als de wind opsteekt

39
00:03:40,661 --> 00:03:42,260
en het ziet er allemaal goed uit.

40
00:03:42,261 --> 00:03:44,300
Is hij echt verdronken?

41
00:03:44,301 --> 00:03:47,301
We zullen het niet zeker weten
tot aan de autopsie.

42
00:03:48,901 --> 00:03:53,580
We hebben je formeel nodig
identificeer uw zoon, mevrouw Bilton.

43
00:03:53,581 --> 00:03:57,420
Mijn stiefzoon. Andrews moeder is overleden
toen hij nog maar een kind was.

44
00:03:57,421 --> 00:04:01,420
Hij was 14, en een flink handjevol,
toen ik en Robert samenkwamen.

45
00:04:01,421 --> 00:04:03,580
Is meneer Bilton...?

46
00:04:03,581 --> 00:04:06,140
Nee, Robert is geslaagd
een paar jaar geleden.

47
00:04:06,141 --> 00:04:09,381
Het zijn nu alleen ik en Andrew,
het runnen van het bedrijf.

48
00:04:10,501 --> 00:04:13,420
Zijn hart zat er nooit echt in,
weet je?

49
00:04:13,421 --> 00:04:18,580
Robert wist altijd dat hij daar de voorkeur aan gaf
windsurfen tot begrafenissen.

50
00:04:18,581 --> 00:04:21,860
- Wanneer was de laatste keer?
heb je Andreas gezien? - Gisteren.

51
00:04:21,861 --> 00:04:24,820
Wij waren hier de hele dag.

52
00:04:24,821 --> 00:04:27,621
En heeft hij er iets over gezegd?
gaan windsurfen?

53
00:04:27,622 --> 00:04:30,780
We kunnen het navragen bij zijn vriendin.

54
00:04:30,781 --> 00:04:32,260
Vriendin?

55
00:04:32,261 --> 00:04:34,860
Eh...Kass Moberly?

56
00:04:34,861 --> 00:04:37,141
Ik denk het niet.

57
00:04:39,021 --> 00:04:40,820
Goedemorgen lieve mensen.

58
00:04:40,821 --> 00:04:43,180
Dit is mijn plaatsvervangend manager.

59
00:04:43,181 --> 00:04:46,141
Alfie, dit is de politie.

60
00:04:47,221 --> 00:04:48,781
Ja?

61
00:04:52,461 --> 00:04:54,301
Andreas is dood.

62
00:04:55,461 --> 00:04:56,900
Wat?

63
00:04:56,901 --> 00:04:59,140
Andreas, Andreas?

64
00:04:59,141 --> 00:05:00,660
Onze Andreas?

65
00:05:00,661 --> 00:05:02,420
Hoe?

66
00:05:02,421 --> 00:05:05,380
Hij verdronk bij Beadnell.

67
00:05:05,381 --> 00:05:08,980
- We kunnen het pas 100% zeker weten...
- O, mijn...

68
00:05:08,981 --> 00:05:10,780
Ik zou moeten weten wat ik moet zeggen, maar...

69
00:05:10,781 --> 00:05:12,581
Het spijt me zo, Bev.

70
00:05:23,061 --> 00:05:25,260
{\an8}Het zijn maar kinderen.

71
00:05:25,261 --> 00:05:27,551
{\an8}En dit spul dat ze meenemen,
Ik bedoel...

72
00:05:28,501 --> 00:05:30,820
..enig idee wat het met hen doet?

73
00:05:30,821 --> 00:05:33,101
Ik heb een goed idee, ja. Mm-hm.

74
00:05:35,381 --> 00:05:37,900
Ik moet hier iets aan doen.

75
00:05:37,901 --> 00:05:42,020
Moeten we dit niet laten staan
aan je detectivevriend?

76
00:05:42,021 --> 00:05:46,221
Je... Je hebt de politie gebeld,
nietwaar?

77
00:05:47,381 --> 00:05:51,020
Andrews vriendin, Kass,
is tevens begrafenisondernemer.

78
00:05:51,021 --> 00:05:52,861
Lijkt niet op dat van een begrafenisondernemer.

79
00:06:00,581 --> 00:06:02,900
- Kass Moberly?
- Hallo.

80
00:06:02,901 --> 00:06:05,020
Hoe kan ik je helpen?

81
00:06:05,021 --> 00:06:09,020
Ik ben inspecteur Rose O'Connell.
Dit is DS Raj Singh.

82
00:06:09,021 --> 00:06:12,501
- Kunnen we gaan zitten?
- Ja. Waar gaat dit over?

83
00:06:14,141 --> 00:06:16,620
We zijn bezig met onderzoek

84
00:06:16,621 --> 00:06:20,461
- een mogelijke verdrinking.
Eerder vanochtend. Wij... - Wie?

85
00:06:21,621 --> 00:06:24,220
Wij wachten
formele identificatie,

86
00:06:24,221 --> 00:06:26,780
maar dat zijn alle aanwijzingen

87
00:06:26,781 --> 00:06:30,341
- Het is Andrew Bilton.
- Andreas?

88
00:06:35,941 --> 00:06:39,100
- Wat is er gebeurd?
- We weten het nog niet zeker.

89
00:06:39,101 --> 00:06:41,980
We proberen samen te komen
zijn bewegingen

90
00:06:41,981 --> 00:06:46,020
gisteren, tot gisteravond.
Het lijkt erop dat hij ging windsurfen.

91
00:06:46,021 --> 00:06:49,140
Heb je hem eerder gezien, of...?

92
00:06:49,141 --> 00:06:51,460
Heeft u een sleutel voor
Andreas huis?

93
00:06:51,461 --> 00:06:54,740
Er is een lelijke oude stenen kikker
op zijn voordeur.

94
00:06:54,741 --> 00:06:56,820
Hij bewaarde er een reservesleutel onder.
Het was...

95
00:06:56,821 --> 00:06:59,140
Het was het slechtst bewaarde geheim van Nederland
Northumberland, iedereen wist het

96
00:06:59,141 --> 00:07:02,301
- het was er.
- We willen graag even rondkijken.

97
00:07:04,141 --> 00:07:05,581
ZE zucht

98
00:07:07,061 --> 00:07:09,421
Weet je zeker dat het Andreas is?

99
00:07:14,301 --> 00:07:15,581
OK.

100
00:07:21,781 --> 00:07:24,860
Blijkbaar heeft hij gereden
een oude oranje camper.

101
00:07:24,861 --> 00:07:28,500
- Hier is niets van te merken.
- Waar is het?

102
00:07:28,501 --> 00:07:31,500
Controleer stromingen, getijden.

103
00:07:31,501 --> 00:07:33,180
Het lijkt vreemd dat hij aangespoeld is

104
00:07:33,181 --> 00:07:35,420
waar hij oorspronkelijk zou kunnen zijn geweest
in het water gegaan.

105
00:07:35,421 --> 00:07:37,100
Nou, er valt niets te suggereren

106
00:07:37,101 --> 00:07:39,501
- het was een verdacht overlijden.
- Is dat er niet?

107
00:07:55,781 --> 00:07:57,301
ZWARE POL

108
00:07:58,501 --> 00:07:59,981
Jij gaat die kant op.

109
00:08:16,021 --> 00:08:18,061
HIJ PANT

110
00:08:32,421 --> 00:08:34,461
TELEFOON rinkelt

111
00:08:43,141 --> 00:08:44,541
Heb je ze kunnen bekijken?

112
00:08:45,621 --> 00:08:46,821
Sorry, mevrouw.

113
00:08:47,941 --> 00:08:50,060
Ze wisten waar de sleutel verborgen was.

114
00:08:50,061 --> 00:08:53,780
Ik zou niet weten of er iets was geweest
genomen, maar Kass of Bev misschien.

115
00:08:53,781 --> 00:08:56,060
Kass lijkt...populair.

116
00:08:56,061 --> 00:08:57,461
Een beetje een hippie.

117
00:08:58,901 --> 00:09:00,381
Ruik je dat?

118
00:09:03,141 --> 00:09:04,860
Wat is het, bleekmiddel?

119
00:09:04,861 --> 00:09:07,620
Forensisch onderzoek zou dat moeten kunnen
wijs het aan. Ze zijn onderweg.

120
00:09:07,621 --> 00:09:10,421
Hij liet zijn telefoon achter, wat ongebruikelijk is.

121
00:09:12,141 --> 00:09:13,621
Neem contact op met de aanbieder.

122
00:09:16,461 --> 00:09:19,260
Ik heb wel gesproken

123
00:09:19,261 --> 00:09:20,620
zijn buurman.

124
00:09:20,621 --> 00:09:22,260
Hebben ze iets gezien?

125
00:09:22,261 --> 00:09:25,220
Nee, maar gisteravond, rond zes uur,

126
00:09:25,221 --> 00:09:28,180
ze hoorde ruzie.
Andreas en een vrouw.

127
00:09:28,181 --> 00:09:32,740
Kon geen specifieke woorden onderscheiden,
alleen de toon. Beiden erg boos.

128
00:09:32,741 --> 00:09:36,060
En rond 10.30 uur ging hij naar buiten.

129
00:09:36,061 --> 00:09:38,460
Ze hoorde de motor van zijn camper
opstarten.

130
00:09:38,461 --> 00:09:41,661
Oude VW's onderscheiden zich
geluid, schijnbaar.

131
00:09:42,741 --> 00:09:46,111
Oké, laten we gaan. Ik wil krijgen
naar het mortuarium voor het formele identiteitsbewijs.

132
00:09:56,901 --> 00:09:59,061
SIRENE HUILT

133
00:10:00,901 --> 00:10:02,501
- Roos.
- Wat?

134
00:10:02,502 --> 00:10:06,700
O, sorry, denk ik
Ik begin dingen te horen.

135
00:10:06,701 --> 00:10:09,020
- Nee, dat is niet zo.
- Joe! Wat ben jij...?!

136
00:10:09,021 --> 00:10:11,860
- Probeer je mij te geven
een hartaanval? - Ja, niet gedacht

137
00:10:11,861 --> 00:10:14,180
- Je zou mij willen zien.
-Je hebt geluk dat ik je niet heb getaserd.

138
00:10:14,181 --> 00:10:16,231
En je hebt gelijk,
Ik wil je niet zien.

139
00:10:16,232 --> 00:10:21,060
Het is zo irrationeel
reactie die mij dankbaar maakt

140
00:10:21,061 --> 00:10:24,060
- Ze hebben jullie nog steeds niet bewapend.
- Wat wil je?

141
00:10:24,061 --> 00:10:27,261
Ik hoopte dat je dat misschien wel zou kunnen
om hier iets aan te doen.

142
00:10:27,262 --> 00:10:31,140
Het is die onbetrouwbare tabak
dat doet de ronde.

143
00:10:31,141 --> 00:10:33,020
Het was op het nieuws.

144
00:10:33,021 --> 00:10:35,780
We hebben een beetje een situatie
gaande in de priorij.

145
00:10:35,781 --> 00:10:37,221
Roken de monniken het?

146
00:10:39,581 --> 00:10:42,900
- Het is verontrustend voor hen.
- Niet alleen voor de monniken, hè?

147
00:10:42,901 --> 00:10:46,580
Kijk, ik denk dat er iets is
wat er met deze tieners gebeurt.

148
00:10:46,581 --> 00:10:48,380
Ik zal het onderzoeken.

149
00:10:48,381 --> 00:10:50,260
OK. Bedankt.

150
00:10:50,261 --> 00:10:55,301
En Joe, het spijt me. Er is gewoon...
Er gebeurt veel.

151
00:11:00,541 --> 00:11:04,620
Raj, Andrew Biltons
de postmortem is net binnen.

152
00:11:04,621 --> 00:11:08,780
Rekening houdend met de zeetemperatuur
tussen 22.00 uur en 04.00 uur,

153
00:11:08,781 --> 00:11:10,420
dood voordat hij het water in ging,

154
00:11:10,421 --> 00:11:12,620
hartaanval, veroorzaakt door
chemische inname.

155
00:11:12,621 --> 00:11:15,540
Eh, het zou koolmonoxide kunnen zijn
vergiftiging of een verontreinigende stof.

156
00:11:15,541 --> 00:11:17,940
Zou de geur kunnen verklaren
rond het lichaam.

157
00:11:17,941 --> 00:11:21,060
We moeten de alibi's controleren,
zijn laatste bewegingen samenvoegen.

158
00:11:21,061 --> 00:11:24,060
- Ik wil een duidelijk beeld
van wie hij was. - Mevrouw.

159
00:11:24,061 --> 00:11:26,980
En wie was de indringer?
wij gestoord?

160
00:11:26,981 --> 00:11:29,420
Forensisch onderzoek achtervolgen. Kijk of ze het gevonden hebben
alles in huis.

161
00:11:29,421 --> 00:11:31,780
- Ik heb nog een pen nodig.
- Ik zal met de stiefmoeder praten.

162
00:11:31,781 --> 00:11:33,740
Iets over haar
klinkt gewoon niet waar.

163
00:11:33,741 --> 00:11:36,420
De kans is groot dat zij de vrouw is
hij had ruzie met.

164
00:11:36,421 --> 00:11:38,820
Of het is de vriendin.

165
00:11:38,821 --> 00:11:41,301
- Ontbijt?
- Help jezelf.

166
00:11:43,101 --> 00:11:44,661
Hij ademt scherp uit

167
00:11:57,861 --> 00:11:59,741
TELEFOON PIEPELT

168
00:12:17,621 --> 00:12:19,620
Andreas was geen engel,

169
00:12:19,621 --> 00:12:22,780
maar ik kan niemand bedenken
die hem zou willen vermoorden.

170
00:12:22,781 --> 00:12:24,261
Hoe ging je met hem om?

171
00:12:25,661 --> 00:12:27,900
Hij was mijn stiefzoon.

172
00:12:27,901 --> 00:12:30,420
Als we zouden botsen,
het was omdat hij onbetrouwbaar was,

173
00:12:30,421 --> 00:12:33,821
wat niet erg handig is wanneer
Je probeert een bedrijf te runnen.

174
00:12:35,981 --> 00:12:37,940
Ik moet het vragen, eh,

175
00:12:37,941 --> 00:12:41,060
wat waren je bewegingen
eergisteren,

176
00:12:41,061 --> 00:12:43,141
na bijvoorbeeld 18.00 uur?

177
00:12:44,181 --> 00:12:45,700
BEV ZUCHT

178
00:12:45,701 --> 00:12:49,100
Ik ging hier weg, ging naar huis, at,

179
00:12:49,101 --> 00:12:52,100
met sommigen negen holes gespeeld
vriendinnen bij de golfclub.

180
00:12:52,101 --> 00:12:58,540
Zeehuizen. En toen bleef ik in de
clubhuisbar tot ongeveer 10.30 uur.

181
00:12:58,541 --> 00:13:01,620
Een willekeurig aantal mensen kan dit verifiëren.

182
00:13:01,621 --> 00:13:04,460
Daarna,
Ik ging meteen naar huis, naar bed.

183
00:13:04,461 --> 00:13:07,021
Als we dat hadden kunnen doen
hun contactgegevens.

184
00:13:08,861 --> 00:13:13,180
Mevrouw Bilton, we hebben een indringer gestoord
gisteren bij Andrew thuis.

185
00:13:13,181 --> 00:13:15,580
Zou je het erg vinden om met ons mee te komen
en even rondkijken

186
00:13:15,581 --> 00:13:17,940
om te kijken of er iets ontbreekt?

187
00:13:17,941 --> 00:13:20,260
Ik heb geen sleutel.

188
00:13:20,261 --> 00:13:23,460
Bovendien heb ik
een begrafenis te regelen.

189
00:13:23,461 --> 00:13:26,340
En hoe dan ook, weet je,
Ik weet niet of ik kan helpen

190
00:13:26,341 --> 00:13:28,700
omdat ik geen regelmatige bezoeker was.

191
00:13:28,701 --> 00:13:31,980
Dus de laatste keer dat je daar was
was het niet twee nachten geleden?

192
00:13:31,981 --> 00:13:34,261
Absoluut niet.

193
00:13:35,741 --> 00:13:37,260
Waarom vraag je dat?

194
00:13:37,261 --> 00:13:43,101
Omdat een buurman Andrew hoorde
ruzie met een vrouw rond 18.00 uur.

195
00:13:56,861 --> 00:13:59,660
Ik kreeg te horen dat ik je hier misschien zou vinden.

196
00:13:59,661 --> 00:14:01,101
ZE zucht

197
00:13:59,661 --> 00:14:01,100
Ik wilde het gewoon zien

198
00:14:01,101 --> 00:14:02,500
waar het gebeurde.

199
00:14:02,501 --> 00:14:03,820
Ik wilde vragen...

200
00:14:03,821 --> 00:14:05,780
Kan dit niet wachten, inspecteur?

201
00:14:05,781 --> 00:14:07,900
Ze heeft een shock gehad en is van streek.

202
00:14:07,901 --> 00:14:11,101
Wil je ons met rust laten
even?

203
00:14:14,141 --> 00:14:16,901
- Ik ben bij de hut
als je ons nodig hebt. - Ja.

204
00:14:19,701 --> 00:14:21,221
- Mag ik?
- Ja.

205
00:14:26,901 --> 00:14:30,141
Ik begrijp het niet.
Hij was zo fit en gezond.

206
00:14:31,341 --> 00:14:34,180
Waren het de stromingen, de getijden?

207
00:14:34,181 --> 00:14:37,620
Het lijkt onwaarschijnlijk
de getijden namen hem mee.

208
00:14:37,621 --> 00:14:40,220
Wij denken dat hij dood was
voordat hij de zee in ging.

209
00:14:40,221 --> 00:14:45,100
De hartaanval was ermee verbonden
de inname van

210
00:14:45,101 --> 00:14:49,140
- een soort van
gevaarlijke stof. - Wat?

211
00:14:49,141 --> 00:14:51,981
Je zei dat je Andrew niet had gezien
de dag dat hij stierf.

212
00:14:51,982 --> 00:14:55,340
Weet je zeker dat je dat niet gedaan hebt
ruzie met hem gehad

213
00:14:55,341 --> 00:14:57,380
dat je ons niet wilde
meer weten?

214
00:14:57,381 --> 00:14:59,431
Wat, is dat wat
beweert iemand?

215
00:15:01,661 --> 00:15:02,981
Rechts.

216
00:15:04,381 --> 00:15:07,100
Ik veronderstel dat Bev een paar dingen had
te zeggen.

217
00:15:07,101 --> 00:15:10,381
- Waarom heb je de relatie behouden?
een geheim voor haar? - Dat hebben we niet gedaan.

218
00:15:11,501 --> 00:15:15,020
Ik bedoel, dat was het niet
alles... serieus.

219
00:15:15,021 --> 00:15:18,780
Aan en uit, weet je,
en dan helemaal weg.

220
00:15:18,781 --> 00:15:21,100
We waren eigenlijk gewoon goede vrienden.
Maar Bev wist er alles van.

221
00:15:21,101 --> 00:15:23,340
- Ze haatte mij.
- Echt?

222
00:15:23,341 --> 00:15:25,260
Ja, ik...

223
00:15:25,261 --> 00:15:28,300
Ik heb haar monopolie vernietigd
van de plaatselijke sterfscène.

224
00:15:28,301 --> 00:15:31,420
En het stoorde Andrew niet,
het effect dat het had op Biltons?

225
00:15:31,421 --> 00:15:33,740
- Ik bedoel, het waren zijn zaken
ook. - Nee.

226
00:15:33,741 --> 00:15:38,020
Nee, Andrew hield van
waar Willow en White voor staat.

227
00:15:38,021 --> 00:15:39,940
Hij zou zich bij mij voegen.

228
00:15:39,941 --> 00:15:41,621
Hij gooide het er samen met Biltons in.

229
00:15:58,181 --> 00:15:59,821
Hij snuift

230
00:16:05,501 --> 00:16:07,741
Hij snuift

231
00:16:13,221 --> 00:16:15,060
Een populair meisje.

232
00:16:15,061 --> 00:16:18,300
Chatri? Nee, het... Het is...

233
00:16:18,301 --> 00:16:19,700
Nee, het is niets zwaars.

234
00:16:19,701 --> 00:16:23,660
Dus Bev wist er niets van
Andreas plannen?

235
00:16:23,661 --> 00:16:26,061
O nee, nee, nee. Bev wist het, oké.

236
00:16:27,101 --> 00:16:28,941
Hij vertelde het haar.

237
00:16:31,181 --> 00:16:33,101
Zou je het erg vinden om met mij mee te gaan?

238
00:16:34,461 --> 00:16:36,141
Het is niets om je zorgen over te maken.

239
00:16:57,501 --> 00:16:59,141
Hij zucht

240
00:17:02,221 --> 00:17:04,541
POLITIERADIOCOMMUNICATIE

241
00:17:10,981 --> 00:17:12,181
Officieren?

242
00:17:13,261 --> 00:17:14,940
Oké, voordat je het vraagt,

243
00:17:14,941 --> 00:17:17,580
Ik raad de vistaart aan,
met spinazie ernaast.

244
00:17:17,581 --> 00:17:20,260
Mm. Ik zou graag met je mee willen doen,

245
00:17:20,261 --> 00:17:21,781
maar ik moet ergens zijn.

246
00:17:23,061 --> 00:17:24,381
Oh!

247
00:17:32,461 --> 00:17:34,300
Ontbreekt er iets?

248
00:17:34,301 --> 00:17:36,780
Nou, ik ben er niet geweest
voor een tijdje, een paar weken,

249
00:17:36,781 --> 00:17:39,221
maar alles ziet er hetzelfde uit.

250
00:17:41,941 --> 00:17:45,780
- Het is net als bij de inbraak
bij Biltons. - Welke inbraak?

251
00:17:45,781 --> 00:17:48,740
Een paar maanden geleden.
Een paar kasten,

252
00:17:48,741 --> 00:17:51,940
lades omgedraaid,
maar niets meegenomen.

253
00:17:51,941 --> 00:17:54,300
En geen tekenen van een daadwerkelijke inbraak.

254
00:17:54,301 --> 00:17:57,101
Je weet wel, ingegooide ramen en deuren.

255
00:17:58,541 --> 00:18:00,700
Heeft hij het gemeld?

256
00:18:00,701 --> 00:18:02,780
Andrew zei dat het geen zin had.

257
00:18:02,781 --> 00:18:05,021
- Eh, geen gebrek aan respect.
- Oh!

258
00:18:06,621 --> 00:18:08,820
Hij dacht
ze waren iets van plan.

259
00:18:08,821 --> 00:18:10,020
Bev en Alfie.

260
00:18:10,021 --> 00:18:11,580
Zoals?

261
00:18:11,581 --> 00:18:15,300
Uh, wetende blikken tussen hen,
gefluisterde gesprekken

262
00:18:15,301 --> 00:18:18,260
dat stopte toen hij binnenkwam
op hen, dat soort dingen.

263
00:18:18,261 --> 00:18:19,861
TELEFOON rinkelt

264
00:18:21,461 --> 00:18:22,941
DI O'Connell.

265
00:18:23,981 --> 00:18:25,180
Hij is wat?!

266
00:18:25,181 --> 00:18:26,461
Waar?

267
00:18:27,981 --> 00:18:29,381
Dank je, Kass.

268
00:18:48,821 --> 00:18:52,220
Voordat je ergens aan begint,
niets van dit alles is mijn schuld.

269
00:18:52,221 --> 00:18:55,060
Ik zat hier gewoon,
met mijn eigen zaken bemoeien.

270
00:18:55,061 --> 00:18:56,900
Ik zong de lof
van de vistaart

271
00:18:56,901 --> 00:18:59,980
wanneer, voor absoluut
geen enkele reden,

272
00:18:59,981 --> 00:19:03,500
Dempsey en Makepeace daar
Zeg me dat ik gearresteerd ben.

273
00:19:03,501 --> 00:19:07,660
‘Een of andere rare oude kerel
onderzoekt ons beveiligingssysteem

274
00:19:07,661 --> 00:19:10,101
"en het maken van plattegronden
van de plaats."

275
00:19:11,261 --> 00:19:12,740
Hij zei dat?

276
00:19:12,741 --> 00:19:15,740
- Ik ben niet oud!
- Wat is er aan de hand?

277
00:19:15,741 --> 00:19:18,220
Ik zei toch dat ik hier gewoon zat,
bemoei me met mijn eigen zaken...

278
00:19:18,221 --> 00:19:21,220
Joe, ik zit er middenin
een moordonderzoek!

279
00:19:21,221 --> 00:19:23,451
Ik kwam hier alleen maar omdat
ze zeiden dat jij het was.

280
00:19:24,541 --> 00:19:25,940
Echt?

281
00:19:25,941 --> 00:19:27,181
Oh!

282
00:19:28,261 --> 00:19:31,221
- Ik zei toch dat ze er één was
de goede. - Joe!

283
00:19:33,661 --> 00:19:35,900
Kijk, drie weken geleden,

284
00:19:35,901 --> 00:19:38,581
twee jonge vrouwen,
net zo blij als Larry...

285
00:19:38,582 --> 00:19:43,260
..daar in de biertuin,
eindigde zo hoog als vliegers

286
00:19:43,261 --> 00:19:45,540
van het roken van onbetrouwbare sigaretten.

287
00:19:45,541 --> 00:19:48,380
Die avond, op weg naar huis,

288
00:19:48,381 --> 00:19:52,020
- ze zijn overvallen.
- En?

289
00:19:52,021 --> 00:19:53,940
Nou ja, wie ze ook gaf
de onbetrouwbare tabak

290
00:19:53,941 --> 00:19:56,500
keek waarschijnlijk naar hen,
misschien van de straat.

291
00:19:56,501 --> 00:19:58,540
Ze hoefden niet binnen te komen,
zodat ze niet gepakt zouden zijn

292
00:19:58,541 --> 00:20:01,700
- op de camera.
- Wat is je punt?

293
00:20:01,701 --> 00:20:05,620
Mijn punt: hoe deden de dealers,
de overvallers, weet dat

294
00:20:05,621 --> 00:20:07,660
de buitencamera was kapot?

295
00:20:07,661 --> 00:20:09,860
Tenzij ze hier werkten,

296
00:20:09,861 --> 00:20:11,741
of kende iemand die dat deed.

297
00:20:13,141 --> 00:20:14,940
Je gaat uit van de overvallers

298
00:20:14,941 --> 00:20:18,380
en degene die hen de punt heeft uitgedeeld
sigaretten zijn één en dezelfde.

299
00:20:18,381 --> 00:20:20,780
Dat hadden ze gewoon kunnen zijn
later willekeurig aangevallen.

300
00:20:20,781 --> 00:20:23,020
Maar wat als ze dat niet waren?

301
00:20:23,021 --> 00:20:26,181
Ik kan gewoon niet toekijken en doen alsof
Dit gebeurt niet, Roos.

302
00:20:27,541 --> 00:20:28,981
Vraag is...

303
00:20:30,101 --> 00:20:31,301
..kan jij?

304
00:20:35,021 --> 00:20:38,821
Klinkt als deze spirituele reis
waar u mee bezig bent, werkt misschien wel.

305
00:20:42,901 --> 00:20:44,061
Tillen?

306
00:20:45,181 --> 00:20:46,260
Bedankt.

307
00:20:46,261 --> 00:20:48,140
TELEFOON rinkelt

308
00:20:48,141 --> 00:20:49,940
O'Connell.

309
00:20:49,941 --> 00:20:51,780
Ja, Raj?

310
00:20:51,781 --> 00:20:53,220
Nee, het is oké, ik ga.

311
00:20:53,221 --> 00:20:56,411
Kijk maar of je nog iets kunt krijgen
uit de windsurfers.

312
00:20:57,501 --> 00:20:59,911
We zullen moeten stoppen
ergens onderweg.

313
00:21:07,261 --> 00:21:09,461
Neem even de tijd, voor Moira.

314
00:21:13,701 --> 00:21:17,221
- Is hij dat?
- Ik dacht dat ik je had gezegd te blijven...

315
00:21:18,421 --> 00:21:19,621
Ja.

316
00:21:20,661 --> 00:21:22,181
Ik wilde hem in actie zien.

317
00:21:23,421 --> 00:21:24,701
Waarom?

318
00:21:26,181 --> 00:21:28,020
Ik probeer een beeld op te bouwen.

319
00:21:28,021 --> 00:21:29,341
Te snel genomen.

320
00:21:30,501 --> 00:21:31,820
Ja Moira,

321
00:21:31,821 --> 00:21:35,060
je werd veel, veel te vroeg weggevoerd...

322
00:21:35,061 --> 00:21:36,500
Ze was 93.

323
00:21:36,501 --> 00:21:41,700
..maar voor altijd in de harten van
familie en vrienden zul je zijn.

324
00:21:41,701 --> 00:21:46,421
- Wie is hij, Yoda?
- Godspeed, lieve dame.

325
00:21:49,381 --> 00:21:53,061
We hebben de as van mijn moeder erin verstrooid
het park waar ze de hond uitliet.

326
00:21:54,501 --> 00:21:56,621
Ja, het was een ellendige situatie
Engelse dag.

327
00:21:58,141 --> 00:22:00,980
Grijze as verstrooid op een grijze dag.

328
00:22:00,981 --> 00:22:02,780
Echt?

329
00:22:02,781 --> 00:22:04,540
- Nou, het spijt me.
- Doe dat niet.

330
00:22:04,541 --> 00:22:05,981
Het is wat ze wilde.

331
00:22:27,661 --> 00:22:31,300
Je hebt gehoord dat we het onderzoeken
nu een moord?

332
00:22:31,301 --> 00:22:33,460
Ja, jij, eh...

333
00:22:33,461 --> 00:22:35,460
Je leest over deze dingen,
maar het overkomt andere mensen,

334
00:22:35,461 --> 00:22:39,500
nietwaar? Niet tegen iemand die je kent.
Het is verschrikkelijk.

335
00:22:39,501 --> 00:22:43,340
Waar was je tussen 18.00 en 23.00 uur?
eergisterenavond?

336
00:22:43,341 --> 00:22:45,220
Ik was thuis, bij mijn moeder.

337
00:22:45,221 --> 00:22:47,780
We keken naar Live en Let Die
voor de 35e keer.

338
00:22:47,781 --> 00:22:49,700
En kan je moeder dit ondersteunen?

339
00:22:49,701 --> 00:22:52,780
Het hangt ervan af. Sommige dagen,
ze is helder als een knop,

340
00:22:52,781 --> 00:22:54,940
en dan andere dagen,
ze kent haar eigen naam niet eens.

341
00:22:54,941 --> 00:22:56,381
Alzheimer.

342
00:22:57,621 --> 00:22:59,420
Is dat een probleem?

343
00:22:59,421 --> 00:23:04,660
Mijnheer Sinclair, in 1997 ontving u
een voorwaardelijke straf voor ABH.

344
00:23:04,661 --> 00:23:06,420
Ik was 19 jaar oud.

345
00:23:06,421 --> 00:23:09,820
Het was gewoon een stom gevecht
over niets.

346
00:23:09,821 --> 00:23:11,380
Een aspersie die iemand maakte.

347
00:23:11,381 --> 00:23:13,060
Ik ben er niet aan begonnen.

348
00:23:13,061 --> 00:23:16,300
- En ik heb geen problemen gehad
sindsdien. - Misschien je buren

349
00:23:16,301 --> 00:23:19,180
kan me herinneren dat ik je nog gezien heb
die nacht?

350
00:23:19,181 --> 00:23:21,020
Door het raam,
zoiets?

351
00:23:21,021 --> 00:23:23,611
Misschien hebben ze Live And Let Die gehoord
door de muren.

352
00:23:24,381 --> 00:23:28,540
- Zeer onderschatte band, Wings.
- Ja, inderdaad.

353
00:23:28,541 --> 00:23:31,861
Hoe dan ook, als u mij wilt excuseren,
Ik heb dingen te doen.

354
00:23:32,901 --> 00:23:35,501
TELEFOON rinkelt

355
00:23:39,461 --> 00:23:41,061
Oké, ik kom nu.

356
00:23:41,062 --> 00:23:44,580
Wat, nog een afslag
voordat je me naar huis brengt?

357
00:23:44,581 --> 00:23:46,581
Je zou kunnen lopen.

358
00:24:06,621 --> 00:24:10,140
Vertel het mij niet,
je bent een ervaren windsurfer!

359
00:24:10,141 --> 00:24:14,380
Ik heb een paar hobbels op de oceaan gereden
In mijn tijd, ja.

360
00:24:14,381 --> 00:24:18,020
Wat als het lichaam van Bilton is?
werd niet hierheen gedragen door het getij,

361
00:24:18,021 --> 00:24:19,821
maar hij is hier vermoord?

362
00:24:23,261 --> 00:24:24,741
Ik laat het aan jou over.

363
00:24:33,181 --> 00:24:35,420
Broeder Christoffel.

364
00:24:35,421 --> 00:24:36,741
Het is Joe.

365
00:24:45,501 --> 00:24:47,181
Sorry als ik overkwam als...

366
00:24:48,221 --> 00:24:51,580
..onvriendelijk, inspecteur,
maar Kass was boos

367
00:24:51,581 --> 00:24:54,980
en ik word er beschermend van
de mensen waar ik om geef.

368
00:24:54,981 --> 00:24:59,061
Ik wil er met je over praten
Andreas Bilton. En u, meneer Saetang.

369
00:25:02,821 --> 00:25:05,460
Als vriend van Andrews ex,

370
00:25:05,461 --> 00:25:08,060
was er enige wrijving?
tussen jullie twee?

371
00:25:08,061 --> 00:25:09,900
Helemaal geen.

372
00:25:09,901 --> 00:25:11,501
Het was geen probleem.

373
00:25:13,061 --> 00:25:14,700
En u, meneer Cooper,

374
00:25:14,701 --> 00:25:17,620
hoe zou jij jouw omschrijven?
relatie met Andrew Bilton?

375
00:25:17,621 --> 00:25:20,500
We waren beste vrienden, sinds de universiteit.

376
00:25:20,501 --> 00:25:22,260
Ik was een tijdje zijn huurder.

377
00:25:22,261 --> 00:25:25,211
En waren jullie samen aan het windsurfen
eergisteravond?

378
00:25:26,221 --> 00:25:27,860
Waar was je?

379
00:25:27,861 --> 00:25:29,461
Ben ik een verdachte?

380
00:25:30,421 --> 00:25:31,820
Misschien.

381
00:25:31,821 --> 00:25:34,380
Ik was bij Chatri's, in Tynemouth.

382
00:25:34,381 --> 00:25:36,861
Windsurfen bij Longsands.

383
00:25:37,981 --> 00:25:40,060
- Broer?
- Ja.

384
00:25:40,061 --> 00:25:43,340
- Na afloop nog wat gedronken.
- Nou,

385
00:25:43,341 --> 00:25:45,751
zoals je weet is dit nu
een moordonderzoek.

386
00:25:45,752 --> 00:25:48,580
We proberen het vast te stellen
wat er is gebeurd

387
00:25:48,581 --> 00:25:50,660
voordat Andrew de zee in ging.

388
00:25:50,661 --> 00:25:54,061
Als je iets bedenkt,
Laat het ons weten.

389
00:25:55,621 --> 00:25:58,460
En het is goed dat je er bent
voor juffrouw Moberly.

390
00:25:58,461 --> 00:25:59,861
Jullie allebei.

391
00:26:19,821 --> 00:26:22,781
- O...
- Ach! - Ach!

392
00:26:23,821 --> 00:26:26,380
- Eh, je brengt me naar huis,
weet je nog? - Oh!

393
00:26:26,381 --> 00:26:30,301
Heb je enig idee?
hoe irritant ben jij?

394
00:26:31,421 --> 00:26:34,131
Nou, dan wil je het niet horen
wat ik heb ontdekt.

395
00:26:35,701 --> 00:26:38,351
- Wat heb je ontdekt?
- Ik dacht dat je het nooit zou vragen.

396
00:26:38,821 --> 00:26:42,580
Het lichaam is waarschijnlijk aangespoeld
hier, maar van verder langs de kust.

397
00:26:42,581 --> 00:26:45,981
Misschien Zeehuizen.
Zo werken de stromingen.

398
00:26:47,021 --> 00:26:49,900
Sinds wanneer ben jij een expert?
op lokale stromingen?

399
00:26:49,901 --> 00:26:53,860
Ik niet, maar broeder Christopher
is een zeer enthousiaste zeevisser,

400
00:26:53,861 --> 00:26:55,900
en hij kan het water lezen.

401
00:26:55,901 --> 00:26:58,140
Nou, God en vissen,
eeuwig verbonden.

402
00:26:58,141 --> 00:27:01,460
- Zeehuizen?
- Wat de monnik zei.

403
00:27:01,461 --> 00:27:03,061
We moeten naar Seahouses.

404
00:27:20,301 --> 00:27:22,900
Dus, wanneer ben je
ga je mij naar huis brengen?

405
00:27:22,901 --> 00:27:24,661
- Zwijg, Joe!
- Charmant!

406
00:27:25,701 --> 00:27:27,940
Je weet het wel
Ga je achteruit, Rose?

407
00:27:27,941 --> 00:27:30,221
- Dat weet ik, maar kijk.
- Kijk naar wat?

408
00:27:35,341 --> 00:27:37,781
Oranje camper. Het moet van Andreas zijn.

409
00:27:46,052 --> 00:27:51,300
Bev Bilton, de stiefmoeder,
hier negen holes gespeeld

410
00:27:51,301 --> 00:27:54,101
- de nacht van de moord.
- Ja, vertrouw nooit een golfer.

411
00:27:59,981 --> 00:28:01,541
Ah.

412
00:28:02,941 --> 00:28:06,060
Dit zou de plek kunnen zijn waar hij veranderd is
in zijn windsurfuitrusting.

413
00:28:06,061 --> 00:28:08,780
- Wat is die geur?
- Ik denk dat het formaldehyde is.

414
00:28:08,781 --> 00:28:12,540
- Het is waarschijnlijk de oorzaak van de
fatale hartaanval. - Formaldehyde?

415
00:28:12,541 --> 00:28:15,551
Die puntige sigarettenpeuken
Ik heb je van de priorij gehaald...

416
00:28:16,541 --> 00:28:18,940
- ..het is dezelfde geur.
- Ja.

417
00:28:18,941 --> 00:28:21,060
Andrew moet het gerookt hebben.

418
00:28:21,061 --> 00:28:24,140
Er waren sporen van formaldehyde
en tabak op zijn meubels.

419
00:28:24,141 --> 00:28:25,740
Nou, waar heeft hij het vandaan?

420
00:28:25,741 --> 00:28:29,700
- Ik neem aan formaldehyde
kan niet gemakkelijk worden gekocht. - Ik ben het ermee eens.

421
00:28:29,701 --> 00:28:31,300
Het wordt gebruikt in de uitvaartbranche.

422
00:28:31,301 --> 00:28:35,941
Er moet een verband bestaan tussen de
sigaretten, de tabak en dit.

423
00:28:37,141 --> 00:28:38,500
Wat is er aan de hand?

424
00:28:38,501 --> 00:28:40,540
Ik heb zand in mijn schoenen.

425
00:28:40,541 --> 00:28:42,580
Oh... ik heb altijd een hekel gehad

426
00:28:42,581 --> 00:28:44,381
zand in mijn schoenen.

427
00:28:58,741 --> 00:29:01,540
Ik heb het onderzocht
De achtergrond van Noah Cooper.

428
00:29:01,541 --> 00:29:03,981
Er is niet veel. Hij is schoon...

429
00:29:05,261 --> 00:29:07,540
- ..achtig.
- Zeg eens.

430
00:29:07,541 --> 00:29:09,340
Het gaat niet zo goed met zijn winkel.

431
00:29:09,341 --> 00:29:12,340
- Hij heeft een paar leningen afgesloten en
hij heeft schulden. - Nou, doen we dat niet allemaal?

432
00:29:12,341 --> 00:29:14,780
Mm. En aan het doen geweest
wat rondgraven

433
00:29:14,781 --> 00:29:18,420
over Chatri Saetang -
mama en papa zijn geladen.

434
00:29:18,421 --> 00:29:20,140
Geen schulden voor hem dus.

435
00:29:20,141 --> 00:29:21,621
Blijf graven.

436
00:29:25,741 --> 00:29:28,060
De specialist
het postmortemrapport is binnen.

437
00:29:28,061 --> 00:29:30,580
Twee vingers aan de rechterhand waren
in een betere staat van bewaring

438
00:29:30,581 --> 00:29:32,820
dan de anderen, wat suggereert
een deel van het formaldehyde

439
00:29:32,821 --> 00:29:36,100
werd in sigarettenvorm gerookt.
Maar samen met vlekken op zijn gezicht

440
00:29:36,101 --> 00:29:39,300
en de corrosie van de organen,
het uitzicht is dat hij werd gesmoord

441
00:29:39,301 --> 00:29:42,660
met zoiets als een doek,
overgoten met formaldehyde.

442
00:29:42,661 --> 00:29:46,540
Dat had hij kunnen zijn
onbekwaam door de sigaret

443
00:29:46,541 --> 00:29:48,380
en daarna vermoord?

444
00:29:48,381 --> 00:29:51,341
- Waarom heb je niet genomen?
die nog? - Ja, mevrouw.

445
00:29:52,861 --> 00:29:54,700
Waar is de inhoud vandaan gekomen?

446
00:29:54,701 --> 00:29:57,541
Het terrein van St Aidan's Priory.

447
00:30:10,581 --> 00:30:15,861
- Je denkt vast dat ik gisteren geboren ben.
- Het is maar een aanbod. - Wat is?

448
00:30:16,981 --> 00:30:20,260
Van deze brutale jongen
aangeboden om mijn bedrijf te kopen.

449
00:30:20,261 --> 00:30:24,100
Weet je wat? Als je nog steeds
op zoek naar de moordenaar van mijn stiefzoon,

450
00:30:24,101 --> 00:30:26,260
Ik zou dat motivatie noemen,
zou je niet?

451
00:30:26,261 --> 00:30:28,900
- Ik probeerde aardig te zijn.
- Oh! - Ik geef je een uitweg.

452
00:30:28,901 --> 00:30:30,540
Iedereen weet dat Biltons klaar is.

453
00:30:30,541 --> 00:30:34,100
- En Andrew dacht van wel
een goed idee. - Wat heeft hij dat gedaan!

454
00:30:34,101 --> 00:30:35,980
Hij veranderde van gedachten.

455
00:30:35,981 --> 00:30:38,740
- Je moet haar arresteren.
- Eigenlijk,

456
00:30:38,741 --> 00:30:41,021
jij bent het die we graag willen
praat met mevrouw Bilton.

457
00:30:43,021 --> 00:30:46,460
- Wat?
- Een paar vragen.

458
00:30:46,461 --> 00:30:48,421
Als je naar het station zou komen
bij ons.

459
00:31:16,261 --> 00:31:17,741
Hallo?

460
00:31:58,141 --> 00:32:00,341
DEUR OPENT

461
00:32:16,341 --> 00:32:18,780
MOBIELE TELEFOON rinkelt

462
00:32:18,781 --> 00:32:20,541
Kas, wat wil je?

463
00:32:21,901 --> 00:32:23,900
Nee, ze gaat niet verkopen,

464
00:32:23,901 --> 00:32:25,941
niet aan jou of aan iemand anders.

465
00:32:27,381 --> 00:32:30,541
Over mijn lijk!
Ik werk hier al 20 jaar!

466
00:32:31,981 --> 00:32:34,061
Nee, ze geeft het nu niet weg.

467
00:32:37,381 --> 00:32:38,861
Ik geloof je niet.

468
00:32:59,032 --> 00:33:05,140
Ben je bij Andrew's huis langs geweest?
onderweg naar de golfbaan?

469
00:33:05,141 --> 00:33:08,580
- Nee.
- Heb je hem onderweg op zijn mobiele telefoon gebeld?

470
00:33:08,581 --> 00:33:10,660
O, dat had ik misschien kunnen doen.

471
00:33:10,661 --> 00:33:12,581
Drie keer.

472
00:33:14,621 --> 00:33:17,340
En hij kon niet opnemen.

473
00:33:17,341 --> 00:33:19,180
Waar gingen deze telefoontjes over?

474
00:33:19,181 --> 00:33:21,260
De inbraak die je nooit hebt gemeld,

475
00:33:21,261 --> 00:33:25,780
of het feit dat hij van plan was
om een partnerschap aan te gaan met Kass?

476
00:33:25,781 --> 00:33:30,300
Er is niet ingebroken en dat was er wel
geen echte relatie met Kass.

477
00:33:30,301 --> 00:33:33,140
Nou, dat dacht ik dus.

478
00:33:33,141 --> 00:33:34,700
Je had hem nog maar net verlaten.

479
00:33:34,701 --> 00:33:38,620
Waarom bespreek je deze dingen niet
toen je bij hem was, op je werk?

480
00:33:38,621 --> 00:33:40,981
- Ik weet het niet.
- Wat was er zo belangrijk?

481
00:33:42,301 --> 00:33:43,661
KLOP OP DE DEUR

482
00:33:51,901 --> 00:33:53,421
Pardon.

483
00:33:59,701 --> 00:34:01,061
Wat?

484
00:34:02,621 --> 00:34:05,661
Ze zijn betrokken bij een doofpotoperatie.
Bev Bilton en Alfie.

485
00:34:06,901 --> 00:34:10,381
Die as die we gisteren zagen,
ze glinsterden als glas...

486
00:34:11,621 --> 00:34:13,780
- ..omdat het zand was.
- Hoe weet je dat?

487
00:34:13,781 --> 00:34:17,620
Ze hadden een gebarsten pijp bij Biltons
boven de asopslag.

488
00:34:17,621 --> 00:34:20,580
Het vernietigde
alle gecremeerde overblijfselen.

489
00:34:20,581 --> 00:34:24,300
- As laten beschadigen
is illegaal. - Precies.

490
00:34:24,301 --> 00:34:27,460
Stel je de schade voor die dat zou aanrichten
Biltons' goede naam als dat bekend zou worden...

491
00:34:27,461 --> 00:34:31,260
daarom zijn ze vervangen
de verwoeste as... met zand.

492
00:34:31,261 --> 00:34:32,700
Wist Andreas het?

493
00:34:32,701 --> 00:34:36,061
Zelfs als hij dat deed, is dat nauwelijks het geval
reden genoeg om hem te vermoorden.

494
00:34:37,421 --> 00:34:39,741
- Zand?
- Dat zei ik.

495
00:34:41,501 --> 00:34:43,061
Ehm, graag gedaan!

496
00:34:45,901 --> 00:34:47,061
Hee!

497
00:34:53,061 --> 00:34:56,020
DI Rose O'Connell
is de kamer opnieuw binnengekomen.

498
00:34:56,021 --> 00:34:58,900
Om 15.35 uur wordt het interview hervat.

499
00:34:58,901 --> 00:35:02,700
Ik heb twee crematies
en vanmiddag een begrafenis.

500
00:35:02,701 --> 00:35:04,820
Ik moet echt gaan.

501
00:35:04,821 --> 00:35:07,860
- Ik ben zo behulpzaam geweest als ik kon.
- Vertel me over de as.

502
00:35:07,861 --> 00:35:09,340
Welke as?

503
00:35:09,341 --> 00:35:11,981
De as in de voorraadkamer.

504
00:35:16,021 --> 00:35:18,060
Alfie.

505
00:35:18,061 --> 00:35:20,620
- Ik wist dat hij...
- Dus daar belde je over.

506
00:35:20,621 --> 00:35:22,380
Was hij erachter gekomen?

507
00:35:22,381 --> 00:35:25,740
De rekeningen van de loodgieter
en de meubelmaker waren in de salon.

508
00:35:25,741 --> 00:35:28,020
Hij moet gezet hebben
twee en twee samen.

509
00:35:28,021 --> 00:35:30,340
Je bent dus rondgegaan
naar het huis van Andreas?

510
00:35:30,341 --> 00:35:34,140
Hij wilde dat we schoon schip maakten
met de gezinnen.

511
00:35:34,141 --> 00:35:37,340
- Het zou het bedrijf ruïneren,
onze reputatie. - Jij was het

512
00:35:37,341 --> 00:35:40,340
met hem vechten.
Hij had een van de dozen met as meegenomen

513
00:35:40,341 --> 00:35:42,740
als bewijs, nietwaar?
Het lag op zijn salontafel,

514
00:35:42,741 --> 00:35:46,140
En daarvoor ging je terug
de volgende dag toen we je stoorden.

515
00:35:46,141 --> 00:35:48,500
Waarom vertel je ons dat niet gewoon?
Waarom onze tijd verspillen?

516
00:35:48,501 --> 00:35:51,780
Want afgezien van het feit dat
Ik zou naar de gevangenis kunnen gaan

517
00:35:51,781 --> 00:35:54,540
over de vernietigde as,
Ik wist dat ik dat waarschijnlijk was

518
00:35:54,541 --> 00:35:57,261
de laatste persoon
die Andrew levend zag.

519
00:35:58,821 --> 00:36:00,740
Er is niet ingebroken op het werk.

520
00:36:00,741 --> 00:36:04,660
Dat is waar. Maar iemand
was er zeker geweest,

521
00:36:04,661 --> 00:36:09,780
en ze hadden een sleutel. Twee flessen
formaldehyde ontbrak.

522
00:36:09,781 --> 00:36:11,940
Ik zag het later,
op de chemicaliënlijst.

523
00:36:11,941 --> 00:36:14,620
Toen ik Andrew erover vertelde,
hij zei dat hij zich geen zorgen hoefde te maken.

524
00:36:14,621 --> 00:36:16,221
"Het is waarschijnlijk een vergissing."

525
00:36:17,461 --> 00:36:19,861
Ik denk dat hij iemand beschermde.

526
00:36:29,741 --> 00:36:32,541
- We nemen contact met u op.
- Bedankt.

527
00:36:34,261 --> 00:36:36,911
- Denk je dat ze het vertelt?
de waarheid? - Waarover?

528
00:36:36,912 --> 00:36:40,140
Dat zei ze Andreas
van gedachten veranderd,

529
00:36:40,141 --> 00:36:42,700
dat hij bleef om Bev te helpen
het bedrijf runnen.

530
00:36:42,701 --> 00:36:44,380
Hoe zit het met de medicijnen?

531
00:36:44,381 --> 00:36:46,900
Ik betwijfel of het Kass is die Andrew is
probeerde te beschermen.

532
00:36:46,901 --> 00:36:50,820
- Ze heeft haar eigen voorraad
formaldehyde als ze het nodig heeft. - Mm.

533
00:36:50,821 --> 00:36:52,860
Ik heb een goed idee
wie het ook zou kunnen zijn.

534
00:36:52,861 --> 00:36:55,540
Deelde vroeger een huis met Andrew.

535
00:36:55,541 --> 00:36:58,500
Heeft gemakkelijk toegang tot zijn sleutels.

536
00:36:58,501 --> 00:37:00,621
Vraag hem binnen te komen.

537
00:37:03,901 --> 00:37:05,941
- Wie?
- Joe...

538
00:37:07,261 --> 00:37:08,741
..je moet weg.

539
00:37:12,501 --> 00:37:15,380
Jij bent betrokken bij
het maken en leveren

540
00:37:15,381 --> 00:37:18,260
van met formaldehyde vervalste tabak.

541
00:37:18,261 --> 00:37:21,580
- Dit is gek, man.
- Dus als we een forensisch team naar uw flat sturen

542
00:37:21,581 --> 00:37:23,420
of laat ze uw auto uit elkaar halen,

543
00:37:23,421 --> 00:37:25,860
ze zouden er geen vinden
spoor van formaldehyde?

544
00:37:25,861 --> 00:37:29,620
Realiseerde Andrew zich dat jij het was?
die het formaldehyde had gestolen

545
00:37:29,621 --> 00:37:32,940
en daarna uitgewerkt
waarvoor gebruikte je het?

546
00:37:32,941 --> 00:37:35,900
- Dit is onzin.
- Of was hij erbij betrokken?

547
00:37:35,901 --> 00:37:38,740
Hij had zeker gerookt
het spul op de avond dat hij stierf.

548
00:37:38,741 --> 00:37:41,100
Dus hij raakte af en toe verspild,

549
00:37:41,101 --> 00:37:43,700
wie moet hem de schuld geven
als hij een beetje high wilde worden?

550
00:37:43,701 --> 00:37:47,140
Hij was niet "een beetje high"
de nacht dat hij werd vermoord, Noah.

551
00:37:47,141 --> 00:37:50,660
Iemand heeft een doek overgoten
in formaldehyde en smoorde hem

552
00:37:50,661 --> 00:37:54,420
met zoveel dingen, het
tastte zijn longen aan en doodde hem.

553
00:37:54,421 --> 00:37:57,580
Je vriend Kas
moet erg boos zijn geweest

554
00:37:57,581 --> 00:38:00,471
toen Andrew van gedachten veranderde
over deelname aan haar bedrijf.

555
00:38:01,661 --> 00:38:04,381
Ik denk dat we dat moeten hebben
een praatje met haar.

556
00:38:15,061 --> 00:38:16,860
Enig teken van hen?

557
00:38:16,861 --> 00:38:19,700
Nee, het was erg
hier de hele dag rustig.

558
00:38:19,701 --> 00:38:23,941
Waarschijnlijk zijn ze ergens verder gegaan
anders, of hun voorraad is op.

559
00:38:25,661 --> 00:38:28,740
- Jij wat?
- Nou, voor de leveranciers, de dealers,

560
00:38:28,741 --> 00:38:30,461
de bron verschuift altijd.

561
00:38:34,381 --> 00:38:38,060
- Roos!
- Ik dacht dat ik je had gezegd...

562
00:38:38,061 --> 00:38:40,980
ze hebben bijna geen formaldehyde meer,
Noach of wie dan ook,

563
00:38:40,981 --> 00:38:43,180
- als ze dat nog niet hebben gedaan.
- Kass neemt haar telefoon niet op.

564
00:38:43,181 --> 00:38:46,060
We moeten naar haar toe gaan,
en we moeten Chatri vinden.

565
00:38:46,061 --> 00:38:48,740
- Chatri?
- Hij is blut. Mama en papa hebben hem afgesneden.

566
00:38:48,741 --> 00:38:50,740
Dus geen formaldehyde, geen inkomen.

567
00:38:50,741 --> 00:38:53,460
- Hij is de dealer.
- Hij en Noach.

568
00:38:53,461 --> 00:38:56,260
Oké, ga jij Chatri zoeken

569
00:38:56,261 --> 00:38:57,940
- en we moeten naar Kass.
- Hé!

570
00:38:57,941 --> 00:38:59,580
Sorry.

571
00:38:59,581 --> 00:39:01,940
Waar ga je heen?

572
00:39:01,941 --> 00:39:03,461
Wil je stoppen met zeuren?

573
00:39:13,661 --> 00:39:14,941
Kun je dat ruiken?

574
00:39:16,101 --> 00:39:17,461
Kas?

575
00:39:18,541 --> 00:39:21,300
Hallo! Het is inspecteur O'Connell.

576
00:39:21,301 --> 00:39:23,100
Kas?!

577
00:39:23,101 --> 00:39:24,740
Chatri is misschien nog steeds hier!

578
00:39:24,741 --> 00:39:27,180
Oh God, ze is er uit.
Bel een ambulance.

579
00:39:27,181 --> 00:39:30,941
Kom op...

580
00:39:27,181 --> 00:39:30,941
KASS HOEST

581
00:39:42,741 --> 00:39:44,780
Hij snuift

582
00:39:44,781 --> 00:39:46,061
DEUR SLAAT

583
00:39:57,181 --> 00:39:58,821
Alfie?

584
00:40:03,301 --> 00:40:04,821
LUIDE POL

585
00:40:09,301 --> 00:40:11,020
Ik heb een kleine verrassing voor je.

586
00:40:11,021 --> 00:40:12,580
Alfie?

587
00:40:12,581 --> 00:40:14,061
Dat is wat ik zei.

588
00:40:17,261 --> 00:40:19,940
- Is dit van hem?
- Ik moet naar een dokter.

589
00:40:19,941 --> 00:40:22,060
Deze gek
sla me maar met een urn.

590
00:40:22,061 --> 00:40:23,540
Nou, je hebt geluk,

591
00:40:23,541 --> 00:40:26,220
omdat er net iemand aankomt
voor de vrouw die je gedrogeerd hebt.

592
00:40:26,221 --> 00:40:28,900
Waarom zou je Kass drogeren?

593
00:40:28,901 --> 00:40:30,780
Wat, ben je aan het dealen?
het formaldehyde?

594
00:40:30,781 --> 00:40:32,460
Nee, natuurlijk niet.

595
00:40:32,461 --> 00:40:36,060
Nou, behalve dat je hier bent,
Je hebt Kass gedrogeerd

596
00:40:36,061 --> 00:40:37,900
en jij hebt alle drugs in je bezit.

597
00:40:37,901 --> 00:40:39,780
Ik zeg niets.

598
00:40:39,781 --> 00:40:41,381
Wacht...

599
00:40:42,541 --> 00:40:44,771
..hoe lang heb je al
Heeft u voor Biltons gewerkt?

600
00:40:46,061 --> 00:40:50,580
En zei je niet dat Andrew dat had gedaan?
van gedachten veranderd over het springen van een schip?

601
00:40:50,581 --> 00:40:53,221
Ik heb het telefoontje gehoord dat je hebt opgenomen
van Kas.

602
00:40:55,261 --> 00:40:59,820
Ik hoorde hoe boos je daarop was
ze ging het bedrijf kopen.

603
00:40:59,821 --> 00:41:01,871
Dat zat niet in je plannen
helemaal niet, toch?

604
00:41:01,872 --> 00:41:05,860
Vooral nadat jij er was geweest
al die moeite om Andrew te vermoorden

605
00:41:05,861 --> 00:41:08,380
en erven wat van hem was.

606
00:41:08,381 --> 00:41:11,461
Dus nu jij ook
moest Kass kwijt.

607
00:41:12,941 --> 00:41:15,060
Ik lag in de kist in zijn kantoor.

608
00:41:15,061 --> 00:41:17,900
- Zo hoorde ik hem.
- Jij wat?

609
00:41:17,901 --> 00:41:19,500
Ja.

610
00:41:19,501 --> 00:41:21,260
Vreemd comfortabel.

611
00:41:21,261 --> 00:41:24,180
Dat ben ik altijd geweest
een crematietype,

612
00:41:24,181 --> 00:41:25,780
maar ik denk dat je mij hebt overtuigd.

613
00:41:25,781 --> 00:41:28,260
Dat is nooit gebeurd. Je liegt!

614
00:41:28,261 --> 00:41:31,981
Nee, dat ben jij.

615
00:41:33,021 --> 00:41:35,980
Ik denk dat je er langs bent gegaan
Andrew's huis toen je het hoorde

616
00:41:35,981 --> 00:41:38,740
hij verliet Bev niet langer.

617
00:41:38,741 --> 00:41:40,221
Je had ruzie.

618
00:41:40,222 --> 00:41:43,580
Hij is waarschijnlijk niet gestorven
meteen, maar je wist het

619
00:41:43,581 --> 00:41:47,011
het formaldehyde was er en zo
Noah en Chatri waren ermee bezig.

620
00:41:48,621 --> 00:41:51,180
En Chatri was de perfecte opzet.

621
00:41:51,181 --> 00:41:54,700
Je hebt besloten het er zo uit te laten zien
hij had te veel formaldehyde gehad,

622
00:41:54,701 --> 00:41:58,620
ging windsurfen en verdronk. Hij zou
heb al gerookt. Zijn vingers

623
00:41:58,621 --> 00:42:02,100
toonde daar het bewijs van. Dat is
waarom hij zo gemakkelijk te overwinnen was.

624
00:42:02,101 --> 00:42:04,540
En je wist het
hoe om te gaan met een lijk.

625
00:42:04,541 --> 00:42:07,020
Dus je hebt hem aangekleed
de boardshort,

626
00:42:07,021 --> 00:42:09,300
je stopte hem in zijn camper,

627
00:42:09,301 --> 00:42:10,900
reed ermee naar het strand

628
00:42:10,901 --> 00:42:13,181
en dreef hem naar zee.

629
00:42:14,861 --> 00:42:16,660
Je kunt dit allemaal niet bewijzen.

630
00:42:16,661 --> 00:42:19,860
Oh, als we eenmaal getest hebben
al je kleren en gekregen

631
00:42:19,861 --> 00:42:21,940
waar het DNA uit voortkomt
de camper,

632
00:42:21,941 --> 00:42:24,421
Ik kan me voorstellen dat dat zo zal zijn
genoeg forensisch bewijs.

633
00:42:27,221 --> 00:42:29,580
Ik deed alles voor Bev.

634
00:42:29,581 --> 00:42:30,981
Het kon Andrew nooit schelen.

635
00:42:32,341 --> 00:42:34,101
Hij kreeg wat hij verdiende.

636
00:42:35,181 --> 00:42:36,701
Kom op.

637
00:42:44,301 --> 00:42:47,461
SIRENE HUILT

638
00:42:50,301 --> 00:42:52,821
Dat was indrukwekkend, Joe.

639
00:42:54,261 --> 00:42:57,380
Eerlijk gezegd maakte ik indruk op mezelf.

640
00:42:57,381 --> 00:42:59,541
Hoe kwam je in een kist terecht?

641
00:43:01,181 --> 00:43:03,460
We eindigen allemaal in een kist, Rose.

642
00:43:03,461 --> 00:43:07,060
Maar mijn vraag is,
hoe kon je daar zo zeker van zijn

643
00:43:07,061 --> 00:43:09,621
dat zijn DNA zou zijn
overal in die camper?

644
00:43:11,021 --> 00:43:15,421
Dat kon ik niet, maar ik zei het wel
liet hem bekennen, dus...

645
00:43:16,541 --> 00:43:18,860
Het leven is een gok, Joe.

646
00:43:18,861 --> 00:43:20,741
Iemand heeft mij dat ooit verteld.

647
00:43:32,621 --> 00:43:36,341
Maak je geen zorgen over de overvallers.
Hm! Verdomde politie!

648
00:43:36,391 --> 00:43:40,941
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0


